Econometrics is generally concerned with causal inference, whereas ML is concerned mostly with prediction.
When a variable has indirect effects, this is perfectly fine in ML, but not in econometrics, as changing this variable directly will not have the expected impact on the dependent variable.
TODO: dive deep into this difference, and how it relates to what we have learned about probability theory.